[Thành ngữ tiếng Trung] Dĩ hòa vi quý – Tiengtrung.com
Những thành ngữ tiếng Trung nổi tiếng như “Chân nhân bất lộ tướng“, “Hữu xạ tự nhiên hương“,….chắc không quá xa lạ với các bạn rồi nhỉ? Hôm nay chúng mình hãy cùng nhau➥ Xem thêm cách dùng của thành ngữ tìm hiểu thêm một thành ngữ nữa cũng rất quen thuộc nha đó là thành ngữ “Dĩ hòa vi quý”
Dĩ hòa vi quý
1.Dĩ hòa vi quý là gì?
Dĩ hòa vi quý (tiếng Trung: 以和为贵, phiên âm: yǐ hé wéi guì) là lấy hòa hợp, hòa thuận làm gốc trong giao tiếp ứng xử hàng ngày với mọi người. Đây là một trong những nguyên tắc đạo đức thực tiễn được các nhà Nho đề xướng. khái niệm hòa vi quý (和为贵) được nêu ra trong cuốn “Luận ngữ” của Khổng Tử (người sáng lập gia nhà Nho).
Trong cuộc sống xô bồ hiện nay, khi chúng ta phải khôn lớn bắt buộc sẽ phải va chạm với cuộc sống, bạn bè mới, đồng nghiệp mới, môi trường mới. Chúng ta sẽ thấy rằng lời răn dạy của cha mẹ ngày xưa không bao giờ sai, sống phải sống “dĩ hòa vi quý”.
2.Thành ngữ “dĩ hòa vi quý”
Hãy cùng tiengtrung.com phân tích cụm từ này theo tiếng Hán để hiểu rõ ý nghĩa của nó hơn nhé !
– Dĩ (以 yǐ): lấy.
– Hòa (和 hé) trong từ 和好/(hé hǎo) hòa hảo, hòa nhã, hài hòa
– Vi (为 wéi) làm
– Qúy (贵 guì) thứ quý giá, thịnh vượng
Dĩ hòa vi quý có nghĩa là trong cuộc sống chuyện gì cũng lấy chữ hòa đặt lên đầu, lấy chữ hòa làm thái độ sống, làm nguyên tắc đối nhân xử thế. Đây cũng chính là lối sống tích cực chứ không phải sống theo cách “một điều nhịn là chín điều lành” hay theo kiểu “gió thổi chiều nào thì theo chiều ấy”.
Cố nhân xưa còn có câu “Lễ chi dụng, hòa vi quý” (礼之用, 和为贵 lǐ zhī yòng, hé wéi guì):có nghĩa là người với người dùng lễ nghĩa thì hòa là quý.
3.Ý nghĩa của Dĩ hòa vi quý
Người Việt Nam chúng ta có truyền thống thân thiện, hòa hảo trong ứng xử với tất cả mọi người Nhưng với tốc độ phát triển không ngừng của khoa học, công nghệ xã hội hiện nay, kéo theo đó là sự phát sinh nhiều vấn đề phức tạp, đặc biệt là trong môi trường văn phòng, công sở hay thậm chí là trong cuộc sống thường nhật. Nếu chúng ta không chú trọng đến hòa khí thì rất dễ nảy sinh nhiều mâu thuẫn, bất hòa, xung đột gây cản trở sự hợp tác, phát triển của bản thân.
Câu nói truyền tải cho chúng ta thông điệp rằng trong bất kì mối quan hệ nào cũng nên lấy “hòa” làm trọng, hòa tức là hòa nhã, hòa hợp, là sự tôn trọng lẫn nhau, sự lịch thiệp cần có của mỗi con người hiện đại trong cuộc sống ngày nay. Cuộc sống của con người như khối rubik đa diện, đa sắc màu, do đó chúng ta luôn phải gặp gỡ rất nhiều người và nhiều mối quan hệ, từ đó cũng phát sinh nhiều vấn đề như vui, buồn, bất đồng thậm chí là mâu thuẫn,… Nếu ai ai cũng giữ thái độ cứng nhắc, đặt cái tôi của mình lên đầu thì sẽ rất khó để thấu hiểu và cũng nhau hợp tác. Như câu nói “muốn đi nhanh hãy đi một mình , muốn đi xa hãy đi cùng nhau”. Hiểu và thực hiện “Dĩ hòa vi quý” một cách đúng đắn sẽ giúp con người cân bằng được cảm xúc, cư xử một cách tốt đẹp với nhau, giúp đỡ nhau cùng phát triển.
Dĩ hòa vi quý không chỉ là vấn đề của một cá nhân, một tập thể nào đó mà nó còn mang tầm ý nghĩa lớn hơn nữa về quan điểm chính trị, xã hội. Trong xã hội hiện đại, các quốc gia luôn đề cao tinh thần hòa bình, tôn trọng việc đàm phán, thương lượng tránh để xảy ra tình trạng chiến tranh. Có thể thấy rằng điều này ảnh hưởng rất nhiều đến một đất nước, làm thay đổi bộ mặt xã hội.
Song “dĩ hòa vi quý” cũng là danh giới giữa hòa thuận và sự ba phải. Đó là sự ngần ngại trong đấu tranh, không dám nêu lên chính kiến của mình, thờ ơ, cổ xúy trước những sai lầm của người khác. Chỉ vì không muốn mất hòa khí mà không dám chỉ ra những lỗi lầm của người khác. Chan hòa là lấy hòa làm trọng nhưng không đồng nghĩa là tỏ thái độ sống thờ ơ, cả nể, cam chịu, không dám lên tiếng, không dám phê bình, xuề xòa bỏ qua những sai phạm khiến cái tiêu cực lấn lướt.
Dĩ Hòa Vi Quý
Ở thế đừng tranh tiếng trượng phu
Làm chi cho có sự đôi co
Ðấy cậy đấy khôn, đây chẳng nhịn
Ðây rằng đây phải, đấy không thua
Duật nọ hãy còn đua với bạng
Lươn kia hầu dễ kém chi cò
Chữ rằng: Nhân dĩ hòa vi quý
Vô sự thì hơn, kẻo phải lo.
_ Nguyễn Bỉnh Khiêm_
Dĩ hòa vi quý
4 Làm thế nào để sống dĩ hòa vi quý với mọi người ?
Lắng nghe là yếu tố rất quan trọng nhất giúp chúng ta thấu hiểu được đối phương , thấu hiểu tâm tư, tình cảm và hiểu được quan điểm của họ như thế nào ? Biết người biết ta – trăm trận trăm thắng . Không nên bảo thủ nghĩ mình luôn đúng, bảo thủ chính là kẻ thù lớn nhất của dĩ hòa. Phải học cách lắng nghe, tiếp thu, chấp nhận tất cả ý kiến của mọi người, cho dù là trái chiều, đúng hay sai.
Nghe xong rồi thì phải phân biệt được cái đúng cái sai , khi phân biệt được cái sai chúng ta sẽ dùng tinh thần hòa nhã để giải quyết vấn đề đó. Theo quy luật tồn tại bất kể thứ gì cũng đều có 2 mặt của nó kể cả vật vô tri vô giác . Quan trọng là chúng ta rút ra được bài học kinh nghiệm gì.
Đừng vì quá nể nang hay để níu giữ một mối quan hệ mà chấp nhận cam chịu không dám lên tiếng. Nhường nhịn là tốt nhưng đôi khi sẽ khiến chúng ta trở nên mờ nhạt và dần đánh mất cá tính của chính mình.
Tiengtrung.com vừa cùng các bạn giải nghĩa thành ngữ “dĩ hòa vi quý” rồi nè. Chúng mình hãy cùng nhau tập sống hòa thuận để cuộc sống luôn ngập tràn những hạnh phúc nha
➥ Tổng hợp các thành ngữ tiếng Trung hay dùng
Xem ngay KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG CƠ BẢN VÀ NÂNG CAO để nhận được nhiều ưu đãi hấp dẫn.
Trung tâm Tiếng Trung Dương Châu – Trung tâm lớn nhất Hà Nội.
Để được tư vấn về các sách học tiếng Trung và các khóa học tiếng Trung.
Liên hệ ngay Tiếng Trung Dương Châu:
Cơ sở 1: số 10, ngõ 156 phố Hồng Mai, Bạch Mai, Hà Nội.
Hotline: 09 4400 4400
Cơ sở 2: Số 22 – Ngõ 38 Trần Quý Kiên – Cầu Giấy – Hà Nội
Hotline: 09 8595 8595.
