酒 店 KHÁCH SẠN
Học tiếng trung online với những mẫu câu giao tiếp bạn có thể thường xuyên nghe thấy tại khách sạn.
谭先生（对订房管理员）：这位是陈先生。我昨晚替他预订了房间。
Tán xiānshēng (duì dìngfáng guǎnlǐ yuán): Zhè wèi shì chén xiānshēng. Wǒzuówǎntìtāyùdìnglefángjiān.
Ông Đàm (nói với lễ tân): Đây là ông Trần. Tối hôm qua tôi đã đặt phòng trước thay cho ông ấy.
管房员：是的，先生。请在登记表上签名。
Guǎn fáng yuán: Shì de, xiānshēng. Qǐng zài dēngjì biǎo shàng qiānmíng.
Lễ tân: Vâng, thưa ông. Xin ông ký tên vào bản đăng ký.
陈先生（自己签了名又替陈太太签名）：只要填姓名与地址吗？
Chén xiānshēng (zìjǐ qiānle míng yòu tì chén tàitài qiānmíng): Zhǐyào tián xìngmíng yǔ dìzhǐ ma?
Ông Trần (ký tên mình và ký thay cho cả vợ): Chỉ cần điền tên và địa chỉ thôi à?
谭先生：只要名字与地址。Tánxiānshēng: Zhǐyàomíngzìyǔdìzhǐ.
Ông Đàm: Chỉ cần điền tên và địa chỉ thôi.
管房员：十楼有浴室的双人房。Guǎnfángyuán: Shílóuyǒuyùshì de shuāngrénfáng.
Lễ tân: Tầng 10 có một phòng đôi có phòng tắm.
谭先生（对管房员）：陈先生的行李随时会有西安码头运到。（对陈）你要放在你的房间吗？
Tán xiānshēng (duì guǎn fáng yuán): Chén xiānshēng de xínglǐ suíshí huì yǒu xī’ān mǎtóu yùn dào.(Duì chén) nǐ yào fàng zài nǐ de fángjiān ma?
Ông Đàm (nói với lễ tân): Hành lý của ông Trần sẽ được chuyển đến từ bến Tây An. (Nói với ông Trần) Ông muốn để chúng trong phòng ông chứ?
陈先生：麻烦你。Chénxiānshēng: Máfannǐ.
Ông Trần: Vâng, phiền ông.
管房员：一到我们便送上去。
Guǎn fáng yuán: Yī dào wǒmen biàn sòng shàngqù.
Lễ tân: Lúc nào hành lý đến chúng tôi sẽ chuyển lên cho ông ngay. (Ông Đàm đưa vé hành lý cho anh ta)
管房员：伙计！（一个服务生来到他的办事台前）。10 楼 20号房。
Guǎn fáng yuán: Huǒjì!(Yīgè fúwù shēnglái dào tā de bànshì tái qián).10 Lóu 20 hào fáng.
Lễ tân: Anh phục vụ! (một người phục vụ đến trước bàn quầy lễ tân). Phòng số 20 tầng 10.
服务员（对陈先生）：上去吧，先生！
Fúwùyuán (duì chén xiānshēng): Shàngqù ba, xiānshēng!
Người trực tầng: (Nói với ông Trần) Mời ông lên.
陈先生：好的，还是上去的好。（对陈太太）来吧，亲爱的！电梯在哪里？
Chén xiānshēng: Hǎo de, háishì shàngqù de hǎo.(Duì chén tàitài) lái ba, qīn’ài de! Diàntīzàinǎlǐ?
Ông Trần: Được rồi (nói với bà Trần) đi nào, em yêu. Thang máy ở chỗ nào nhỉ?
谭先生：电梯，陈，服务员会带你们去的。
Tán xiānshēng: Diàntī, chén, fúwùyuán huì dài nǐmen qù de.
Ông Đàm: Ông Trần, người trực tầng sẽ đưa ông lên.
陈先生：我没有拿门钥匙。
Chén xiānshēng: Wǒ méiyǒu ná mén yàoshi.
Ông Trần: Tôi không cầm chìa khóa phòng.
谭先生：你会在你住的那一层楼拿到的。（服务员带路到电梯去）
Tán xiānshēng: Nǐ huì zài nǐ zhù dì nà yī céng lóu ná dào de.(Fúwùyuán dàilù dào diàntī qù)
Ông Đàm: Ông sẽ lấy chia khóa khi lên đến nơi. (Người trực tầng đưa họ ra thang máy)
开电梯的服务员：请问，上几楼？
kāi diàntī de fúwùyuán: Qǐngwèn, shàng jǐ lóu?
Người phục vụ thang máy: Xin hỏi tầng mấy?
服务员：10 楼。（10分钟后，陈先生与陈太太在他们的房间中。有人敲门。陈先生去开门。）
Fúwùyuán:10 Lóu.(10 Fēnzhōng hòu, chén xiānshēng yǔ chén tàitài zài tāmen de fángjiān zhōng. Yǒurénqiāomén.Chénxiānshēngqùkāimén.)
Người trực tầng: Tầng 10. (10 phút sau, ông Trần và bà Trần đã ở trong phòng). Có người gọi cửa.
服务员：你的行李来了，先生。我搬进来好吗？
Fúwùyuán: Nǐ de xínglǐláile, xiānshēng. Wǒbānjìnláihǎo ma?
Người trực tầng: Hành lý của ông đến rồi, để tôi mang vào nhé!
服务员：麻烦你。（服务员搬入行李）。多少钱？
Fúwùyuán: Máfan nǐ.(Fúwùyuán bānrù xínglǐ). Duōshǎoqián?
Ông Trần: Phiền anh (người phục vụ mang hành lý vào). Xin hỏi bao nhiêu tiền?
服务员：会记在你的账上的，先生。
Fúwùyuán: Huì jì zài nǐ de zhàng shàng de, xiānshēng.
Người trực tầng: Sẽ được ghi trong hóa đơn của ông.
陈先生：噢。（他给她小费）
Chén xiānshēng: Ō.(Tā gěi tā xiǎofèi)
Ông Trần: Ồ, tôi hiểu rồi. (Đưa cho anh ta một chút tiền boa).
陈太太：都在这里吗？
chén tàitài: Dōu zài zhèlǐ ma?
Bà Trần: Đều ở đây hết rồi à?
陈先生：是的，我想是的。
Chénxiānshēng: Shì de, wǒxiǎngshì de.
Ông Trần: Ừ, anh nghĩ thế.
（谭先生敲门）(Tánxiānshēngqiāomén)(Ông Đàm gõ cửa)
谭先生：行李都在这里了？那么，你现在可以打开行李了，或是稍后再打开。
tán xiānshēng: Xínglǐ dōu zài zhèlǐle? Nàme, nǐ xiànzài kěyǐ dǎkāi xínglǐle, huò shì shāo hòu zài dǎkāi.
Ông Đàm: Hành lý đã ở đây hết rồi phải không? Ông có thể mở chúng ra bây giờ hoặc để sau cũng được.
陈先生：也许稍后吧。我们有些要洗的衣服要拿去洗，我还有一套西装要熨。
Chén xiānshēng: Yěxǔ shāo hòu ba. Wǒmen yǒuxiē yào xǐ de yīfú yào ná qù xǐ, wǒ hái yǒuyī tào xīzhuāng yào yùn.
Ông Trần: Có lẽ để sau đi. Chúng tôi có một ít quần áo cần phải giặt. Tôi vẫn còn một bộ âu phục cần phải là nữa.
陈太太：我想我们需要吃一顿丰盛的晚餐！
Chén tàitài: Wǒ xiǎng wǒmen xūyào chī yī dùn fēngshèng de wǎncān!
Bà Trần: Em nghĩ chúng ta cần phải ăn một bữa tối ngon lành đã.
谭先生：对的！我们去外面吃还是在酒店内吃？
Tán xiānshēng: Duì de! Wǒmen qù wàimiàn chī háishì zài jiǔdiàn nèi chī?
Ông Đàm: Đúng rồi, chúng ta ra ngoài hay ăn luôn trong khách sạn?
陈太太：噢，去外面吃吧！
Chén tàitài: Ō, qù wàimiàn chī ba!
Bà Trần: Ồ, ra ngoài ăn đi.
https://tiengtrung.com/ chúc các bạn học tốt!
tiengtrung.vn
CS1 :Số 10 – Ngõ 156 Hồng Mai – Bạch Mai – Hà Nội
CS2: Số 22 – Ngõ 38 Trần Quý Kiên – Cầu Giấy – Hà Nội
ĐT : 09.8595.8595 – 09. 4400. 4400 – 09.6585.6585
KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG ONLINE :
KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG TẠI HÀ NỘI :
học tiếng hoa cho người mới bắt đầu
Bạn có thể học những đoạn hội thoại tiếng trung giao tiếp tại đây.
