沟通问题 Vấn đề hiểu nhau

Phạm Dương Châu 07.07.2015 Học tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề

Tiếng Trung cấp tốc_Cho lái xe taxi
沟通问题 Vấn đề hiểu nhau

麻烦您再说一遍好吗？Máfan nín zàishuō yībiàn hǎo ma?
Anh nhắc lại được không?
司机：对不起，麻烦您再说一遍好吗？Sījī: Duìbùqǐ, máfan nín zàishuō yībiàn hǎo ma?
Tài xế: xin lỗi, anh nhắc lại lần nữa được không?
乘客：我是说：“还要很久吗？” Chéngkè: Wǒ shì shuō:“Hái yào hěnjiǔ ma?”
Khách: tôi nói là: “Còn rất lâu phải không?
司机：我还是没听懂您说什么？Wǒ háishì méi tīng dǒng nín shuō shénme?
Tài xế: tôi vẫn chưa hiểu anh nói gì?
乘客：我的意思是，还需要多少时间？Wǒ de yìsi shì, hái xūyào duōshǎo shíjiān?
Khách: ý của tôi là, còn mất bao lâu nữa?
司机：我懂了。大概15分钟吧。抱歉，我听不太懂您说的话。Wǒ dǒngle. Dàgài 15 fēnzhōng ba. Bàoqiàn, wǒ tīng bù tài dǒng nín shuō dehuà.
Tài xế: tôi hiểu rồi. Còn khoảng 15 phút nữa. Xin lỗi, tôi nghe không hiểu anh nói gì.
乘客：都怪我，我说得不够清楚。Dōu guàiwǒ, wǒ shuō dé bùgòu qīngchǔ.
Khách: cũng tại tôi, tôi nói không được rõ ràng.

听不懂乘客说的话Tīng bù dǒng chéngkè shuō dehuà
Nghe không hiểu lời khách
1. A：还要很久吗？Hái yào hěnjiǔ ma? Còn lâu nữa không?
B：我没听清楚您说什么。Wǒ méi tīng qīngchǔ nín shuō shénme. Tôi không nghe rõ anh nói gì.
2. A：还很远吗？ Hái hěn yuǎn ma? Còn xa lắm không?
B：麻烦您再说一遍好吗？Máfan nín zàishuō yībiàn hǎo ma? Anh nhắc lại lần nữa được không?
3. A：现在几点了？Xiànzài jǐ diǎnle? Bây giờ mấy giờ rồi?
B：我听不懂。Wǒ tīng bù dǒng. Tôi nghe không hiểu.
4. A：我真的赶时间。Wǒ zhēn de gǎn shíjiān. Tôi không có thời gian.
B：您讲得太快了。Nín jiǎng dé tài kuàile. Anh nói nhanh quá.
5. A：能告诉我这是哪儿吗？Néng gàosù wǒ zhè shì nǎ’er ma? Có thể nói cho tôi biết đây là đâu không?
B：抱歉，麻烦您再说一遍好吗？Bàoqiàn, máfan nín zàishuō yībiàn hǎo ma? Xin lỗi, anh nói lại lần nữa được không?
6．A：路上真够挤的。Lùshàng zhēn gòu jǐ de. Đường xá chật chội quá.
B：我没听懂您说的话。Wǒ méi tīng dǒng nín shuō dehuà. Tôi không hiểu ý anh.

请乘客再说一次Qǐng chéngkè zàishuō yīcì Đề nghị khách nhắc lại
1. A：麻烦您说慢一点好吗？Máfan nín shuō màn yīdiǎn hǎo ma?
B：抱歉，我再说一遍。Bàoqiàn, wǒ zàishuō yībiàn. Xin lỗi, để tôi nói lại.
2. A：您可以再说一遍吗？Nín kěyǐ zàishuō yībiàn ma? Anh có thể nhắc lại lần nữa không?
B：我是说我赶时间。Wǒ shì shuō wǒ gǎn shíjiān. Tôi nói là tôi không có thời gian.
3. A：我还是没听懂您说什么？Wǒ háishì méi tīng dǒng nín shuō shénme? Tôi vẫn chưa hiểu anh nói gì?
B：那不重要。Nà bù zhòng yào. Điều đó không quan trọng.

实用会话Shíyòng huìhuà Hội thoại thực dụng tiếng trung giao tiếp
听不懂乘客说的话tīng bù dǒng chéngkè shuō dehuà
Nghe không hiểu lời của khách
1. A：还很远吗？Hái hěn yuǎn ma? Còn xa không?
B：我听不懂。麻烦您再说一遍好吗？Wǒ tīng bù dǒng. Máfan nín zàishuō yībiàn hǎo ma? Tôi không hiểu. Anh có thể nói lại lần nữa không?
A：我是说：“还很远吗？” Wǒ shì shuō:“Hái hěn yuǎn ma?” tôi nói là: “Còn xa không?”.
2. A：现在几点了？Xiànzài jǐ diǎnle? Bây giờ mấy giờ rồi?
B：对不起，我没听懂您说的话。可以再说一遍吗？Duìbùqǐ, wǒ méi tīng dǒng nín shuō dehuà. Kěyǐ zàishuō yībiàn ma? Xin lỗi, tôi không nghe hiểu lời anh nói. Có thể nói lại lần nữa không?
A：我刚才是问你：“现在几点了？” Wǒ gāngcái shì wèn nǐ:“Xiànzài jǐ diǎnle?” tôi vừa mới hỏi anh: “Bây giờ mấy giờ rồi?”
3. A：能告诉我这是哪儿吗？Néng gàosù wǒ zhè shì nǎ’er ma? Có thể nói cho tôi biết đây là đâu không?
B：你说什么？ Nǐ shuō shénme? Anh nói cái gì?
A：能告诉我这是哪儿吗？Néng gàosù wǒ zhè shì nǎ’er ma? Có thể nói cho tôi biết đây là đâu không?
4. A：我赶时间。能开快点吗？Wǒ gǎn shíjiān. Néng kāi kuài diǎn ma? Tôi không có thời gian. Có thể đi nhanh một chút không?
B：您说什么? Nín shuō shénme? Anh nói gì cơ?
A：我在赶时间，请你开快点好吗？Wǒ zài gǎn shíjiān, qǐng nǐ kāi kuài diǎn hǎo ma? Tôi đang vội, anh chạy nhanh hơn được không?
B：噢，我明白了。好的，没问题。Ō, wǒ míngbáile. Hǎo de, méi wèntí. À, tôi hiểu rồi. Được thôi, không vấn đề gì.

请乘客再说一次 Qǐng chéngkè zàishuō yīcì
Đề nghị khách nói lại lần nữa
1. A：还要多长时间？Hái yào duō cháng shíjiān? Còn cần bao nhiêu thời gian?
B：我没听清楚您说什么。麻烦您说慢一点好吗？Wǒ méi tīng qīngchǔ nín shuō shénme. Máfan nín shuō màn yīdiǎn hǎo ma? Tôi không nghe rõ anh nói gì. Anh nói từ từ được không?
A：抱歉，我再说一遍。还要多长时间？Bàoqiàn, wǒ zàishuō yībiàn. Hái yào duō cháng shíjiān? Xin lỗi, tôi sẽ nói lại. còn bao lâu nữa?
2. A：我的时间很紧。Wǒ de shíjiān hěn jǐn. Tôi còn rất ít thời gian.
B：恐怕您说得太快了。 Kǒngpà nín shuō dé tài kuàile. E là anh nói nhanh quá đấy.
A：我是说：“我的时间很紧”。Wǒ shì shuō:“Wǒ de shíjiān hěn jǐn”. Tôi nói: “Tôi còn rất ít thời gian.”
3. A：路上真够挤的。Lùshàng zhēn gòu jǐ de. Đường xá chật chội thật.
B：您说什么？Nín shuō shénme? Anh nói cái gì?
A：没关系。那不重要。Méiguānxì. Nà bù chóng yào. Không có gì. Điều đó không quan trọng.
4. A：我还是听不懂您说的话。Wǒ háishì tīng bù dǒng nín shuō dehuà. Tôi vẫn nghe không hiểu anh nói gì.
B：我的意思是，还要多长时间？Wǒ de yìsi shì, hái yào duō cháng shíjiān? Ý của tôi là, còn cần bao lâu nữa?
A：现在我听懂了。抱歉。Xiànzài wǒ tīng dǒngle. Bàoqiàn. Bây giờ tôi hiểu rồi. xin lỗi.
B：是我的错。我说得太快了。Shì wǒ de cuò. Wǒ shuō dé tài kuàile. Là lỗi của tôi. Tôi nói nhanh quá.