Câu cảm thán trong tiếng trung

Phạm Dương Châu 12.01.2014 Tài liệu tiếng trung

Câu phi chủ vị ( câu không có chủ ngữ, câu chỉ có 1 từ) chiếm đa số trong câu cảm thán:

太漂亮了！
真棒！
好！

Các phó từ thường dùng trong câu cảm thán như: 真，太，多么，好.Cần đặc biệt lưu ý các phó từ này chỉ dùng trong câu cảm thán không dùng trong câu trần thuật.Xem các câu sai sau:

我昨天买了一件真漂亮的衣服。（*）
我的爸爸是一位太伟大的爸爸。（*）

Cả 2 câu này đều là câu trần thuật vì vậy “漂亮”，“伟大” chỉ có thể đi với “很” hoặc “非常” để bổ nghĩa.Nếu muốn biểu thị ý cảm thán thì nên dùng hình thức câu cảm thán.Ví dụ:

我昨天买的那件衣服真漂亮！
爸爸太伟大了！

Tính từ là từ loại được sử dụng nhiều nhất trong câu cảm thán, động từ được sử dụng tương đối ít.Nếu có dùng động từ thì cũng dùng trong kết cấu chứa tính từ như:

你说得太精彩了！

Câu cảm thán thì điểm cảm thán thường nằm ở tính từ.Do đó các tổ danh từ bao hàm tính từ cũng có thể là câu cảm thán .Ví dụ:

好大的风啊！

Cũng có loại câu cảm thán chỉ do 1 thán từ đơn độc tạo thành .Ví dụ:

唉！（生活真艰难啊！）
嘿！（做得真不错！）

Các thán từ khác nhau thì biểu đạt khác nhau.“唉” biểu thị sự than thở,“嘿” biểu thị sự thích thú.Trong ngữ cảnh nhất định thán từ đơn độc có thể biểu đạt được ý người nói muốn diễn đạt,là ý nói trong ngoặc đơn nêu trên.Lúc đó thì điểm cảm thán đã ẩn trong ngữ cảnh cụ thể, cả 2 bên giao tiếp đều có thể hiểu được.
Trong khẩu ngữ tiếng hán có 1 số hình thức diễn đạt cảm thán cố định khác.Chủ yếu như:

天啊！
我的天啊！

Hai hình thức này là cố định.“我的” không thể nói thành “你的”, tác dụng của nó giống như 1 thán từ đơn độc.

感叹句
带有浓厚的感情的句子叫感叹句。它表示快乐、惊讶，悲哀、愤怒、厌恶、恐惧等浓厚的感情。感叹句一般用降语调。
l.有的感叹句由叹词构成。有的叹词,它所代表的感情,我
们一听就知道,如“哦”表示醒悟:“哦!我记得了。”如“呸”表示鄙视:“呸!胡说!但是有的叹词表示什么感情,则要看前后的话才能确切知道。请看下面的例子：
① 哈哈,哈哈!这酒真是美极啦!—-表示兽悦
①哈哈!太幼稚了!—-表示讥笑
②哎哟!救命哟!—-表示痛楚
③唉哟!这么说来,就得三年工夫。—-表示惊讶
④唉,你的伤多重啊……表示叹息
⑤哎!那施粥厂门外也没有这般挤呀!……表示感慨
⑥咦!还是“三炮台”呢!你小子发财呀!……表示诧异
⑦咦!装什么假正经?……表示鄙视
2.有时是用一个名词(或名词性短语)跟”啊”结合起来表示
感叹。例如:
① 天哪!这一定是没了命了!……表示悲痛
②哎呀!我的妈呀!……表示痛楚或表示意外、惊讶
3.有的感叹句只是一句口号,有的是祝词。例如:
①各族人民大团结万岁!
② 为客人们的健康干杯
4.更多的感叹句里常有“多，多么、好，真”等副词,句尾有语气词。例如:
①那该多好哇!
② 季令动人哪,这部电影!
③ 一张纸画个鼻子,好大的脸!
④ 我好不容易才找到你呀!