Học tiếng Trung theo chủ đề – OK Hẹn nhau đi hát karaoke (相约去唱卡拉)
卡拉OK HÁT KARAOKE
相约去唱卡拉OK Hẹn nhau đi hát karaoke
小范：我这里有免费的卡拉OK票，周末哪位同事有兴趣跟我一起去唱卡拉OK啊？
Xiǎo fàn: Wǒ zhè li yǒu miǎnfèi de kǎlā OK piào, zhōumò nǎ wèi tóngshì yǒu xìngqù gēn wǒ yīqǐ qù chàng kǎlā OK a?
Tiểu Phạm: chỗ tôi có vé hát karaoke miễn phí, cuối tuần có vị đồng nghiệp nào thích đi hát karaoke với tôi không?
小张：我，我去。这么好的事情怎么能忘了我呢？你有几张？我再给你叫几个人。
Xiǎo zhāng: Wǒ, wǒ qù. Zhème hǎo de shìqíng zěnme néng wàngle wǒ ne? Nǐ yǒu jǐ zhāng? Wǒ zài gěi nǐ jiào jǐ gèrén.
Tiểu Trương: có, tôi đi. Chuyện vui như thế này sao lại quên tôi chứ? Anh có mấy vé vậy? để tôi gọi thêm vài người nữa.
小范：不是按人算的，是一个包间。一张票可以免费唱一个小时，酒水另算。
Bùshì àn rén suàn de, shì yīgè bāojiān. Yī zhāng piào kěyǐ miǎnfèi chàng yīgè xiǎoshí, jiǔshuǐ lìng suàn.
Tiểu Phạm: không phải tính theo số người mà bao cả phòng. Một vé có thể miễn phí hát 1 giờ đồng hồ, rượu và nước giải khát sẽ tính riêng.
小张：那一个包间能有几个人呀？
Nà yīgè bāojiān néng yǒu jǐ gèrén ya?
Tiểu Trương: vậy bao một phòng có thể hát được mấy người?
小范：这是中等的包间，能盛六到八个人吧。
Zhè shì zhōngděng de bāojiān, néng shèng liù dào bā gèrén ba.
Tiểu Phạm: đây là phòng trung, có thể chứa được 6 đến 8 người.
小张：成，这事包在我身上了，我给你找几个。你那儿有几个人去？
Chéng, zhè shì bāo zài wǒ shēnshangle, wǒ gěi nǐ zhǎo jǐ gè. Nǐ nàr yǒu jǐ gèrén qù?
Tiểu Trương: được. việc này cứ giao cho tôi, tôi tìm cho anh vài người nữa. chỗ này có mấy người rồi?
小范：加上我男朋友，两个。
Jiā shàng wǒ nán péngyǒu, liǎng gè.
Tiểu Phạm: tính luôn bạn trai tôi là 2 người.
小张：真没号召力，看我的。张兰，你怎么样？一起去吧？叫上你老公？
Zhēn méi hàozhào lì, kàn wǒ de. Zhāng lán, nǐ zěnme yàng? Yīqǐ qù ba? Jiào shàng nǐ lǎogōng?
Tiểu Trương: thật không có sức hút, hãy xem tôi đây. Trương Lan, còn bạn thế nào? Gọi ông xã cùng đi hát với chúng tôi nhé!
张兰：行，我问问他周末有时间没有。到底是周六还是周日啊？
Zhāng lán: Xíng, wǒ wèn wèn tā zhōumò yǒu shíjiān méiyǒu. Dàodǐ shì zhōu liù háishì zhōu rì a?
Trương Lan: được, để tôi hỏi anh ấy xem cuối tuần này có rảnh không. Nhưng rốt cuộc là thứ bảy hay chủ nhật?
小张：小范，你定吧，我们听你的。
Xiǎo fàn, nǐ dìng ba, wǒmen tīng nǐ de.
Tiểu Trương: tiểu Phạm, bạn quyết định đi, chúng tôi sẽ nghe theo bạn.
小范：那就周六下午两点吧。地方就在公司对面，金鼎大厦一层的“欢唱一百”。
Nà jiù zhōu liù xiàwǔ liǎng diǎn ba. Dìfāng jiù zài gōngsī duìmiàn, jīndǐng dàshà yī céng de “huān chàng yībǎi”.
Tiểu Phạm: vậy 2 giờ chiều thứ bảy nhé. Địa điểm là đối diện công ty, chỗ “Vui hát một trăm” ở tầng 1 của tòa nhà Kim Đỉnh.
张兰：我没什么安排肯定去。我回头问问我老公，看他能不能一起来。
Wǒ méishénme ānpái kěndìng qù. Wǒ huítóu wèn wèn wǒ lǎogōng, kàn tā néng bùnéng yīqǐlái.
Trương Lan: tôi chưa sắp xếp chắc chắn đi, chờ một chút nữa để tôi hỏi ông xã, xem anh ấy có thể đi cùng không.
小张：太好了，人多才热闹呢。唱完了咱们一起去吃饭。
Tài hǎole, rén duōcái rènào ne. Chàng wánliǎo zánmen yī qǐ qù chīfàn.
Tiểu Trương: vậy tốt quá, càng đông người càng vui. Hát xong chúng ta sẽ cùng nhau đi ăn tối.
小范：成，我举双手赞同。
Chéng, wǒ jǔ shuāngshǒu zàntóng.
Tiểu Phạm: tôi đồng ý cả hai tay.
张兰：我也好久没唱了，正好让你们见识一下我的歌声。
Wǒ yě hǎojiǔ méi chàngle, zhènghǎo ràng nǐmen jiànshì yīxià wǒ de gēshēng.
Trương Lan: đã lâu rồi tôi cũng không đi hát, nay có dịp để các bạn thưởng thức giọng hát của tôi rồi.
小张：成，别把我们吓跑了就行。哈哈哈。
Chéng, bié bǎ wǒmen xià pǎole jiùxíng. Hāhā hā.
Tiểu Trương: được, nhưng đừng dọa chúng tôi một phen là được rồi. ha ha…
tiengtrung.vn
CS1 :Số 10 – Ngõ 156 Hồng Mai – Bạch Mai – Hà Nội
CS2: Số 22 – Ngõ 38 Trần Quý Kiên – Cầu Giấy – Hà Nội
ĐT : 09.8595.8595 – 09. 4400. 4400 – 09.6585.6585
KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG ONLINE :
KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG TẠI HÀ NỘI :
Mời bạn theo học những đoạn hội thoại tiếng trung giao tiếp tại đây.
