Bài thơ tiếng trung hay

Phạm Dương Châu 12.10.2014 Văn hóa trung quốc

Gió cuốn đi tháng năm dài đằng đẳng ,
Tình vẫn còn mà người chẳng thấy đâu .
Hận trời xanh vô tình nhắm mắt ,
Chẳng chịu nghe chịu hỏi chịu trông.
Mặc giông tố cuốn đi bao tình yêu chân thật ,
Khiến ta cuồng si khiến nàng đau khổ.
Mang trên vai gánh nặng tương tư,
Người anh hùng vương vấn bởi nặng chữ tình.
Nếu suốt đời bôn ba lặn lội ,
Mà cũng không có được người tri kỷ hồng nhan.
Thì dù cho có nắm được cả giang san ,
Vẫn cảm thấy xót xa ân hận.
Muốn tỏ mặt anh tài ,
Lòng muốn khóc mắt cũng không rơi lệ.
Rượu cạn rồi lại ngập nỗi nhớ thương.
Điều khó nhất trên đời là một chàng nam tử,
Ý trí vững vàng mà tình cảm mênh mang !