Top 20 câu thả thính khi trời lạnh bằng tiếng Trung

Phạm Dương Châu 27.10.2020 Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành

♥ Lúa nếp là lúa nếp làng ♥

♥ Lúa lên lớp lớp, lớp gì lớp diu ♥

Những câu status, tin nhắn thả thính ấm áp, ngọt ngào từ những chàng trai, cô gái dễ dàng làm tan chảy trái tim của đối phương. Không chỉ để thả thính, những câu nói này còn là tình cảm, tình yêu chân thành, ấm áp của bạn đang yêu nhau. Hãy cùng TIẾNG TRUNG DƯƠNG CHÂU tạo ý tưởng cho những lời yêu thương, đốt lửa trái tim trong mùa đông lạnh lẽo nhé!

Top 20 câu thả thính khi trời lạnh bằng tiếng Trung

1. 虽然我不在你身边，不能给你实际的温暖，但是我希望我能给予你心灵最大的温暖，请你一定要为我好好照顾你自己。晚安！

Suīrán wǒ búzài nǐ shēnbiān, bùnéng gěi nǐ shíjì de wēnnuǎn, dànshì wǒ xīwàng wǒ néng jǐyǔ nǐ xīnlíng zuìdà de wēnnuǎn, qǐng nǐ yídìng yào wèi wǒ hǎohāo zhàogù nǐ zìjǐ. Wǎn’ān!

Em yêu, dù anh không ở bên em, không thể sưởi ấm cho em, nhưng anh mong rằng có thể gửi cho em sự ấm áp từ trái tim anh. Em nhất định phải tự chăm sóc bản thân mình vì anh nhé! Ngủ ngon nha!

2. 我不知道我的将来会怎么样，但我希望你在其中。

Wǒ bù zhīdào wǒ de jiānglái huì zěnme yàng, dàn wǒ xīwàng nǐ zài qízhōng.

Tôi không biết tương lai mình sẽ như thế nào, nhưng tôi hy vọng em sẽ là một phần trong đó.

3. 帅哥，你刚把女朋友掉了啦。

Shuàigē, nǐ gāng bǎ nǚ péngyǒu diàole la.

Anh gì ơi, anh vừa đánh rơi người yêu nè!

4. 把持不住思念的心跳，送你一件用心织成的温暖外套。

Bǎchí bù zhù sīniàn de xīntiào, sòng nǐ yī jiàn yòngxīn zhī chéng de wēnnuǎn wàitào.

Với con tim mang đầy nỗi nhớ, gửi cho em chiếc áo bông ấm áp được đan bằng hơi ấm từ trái tim anh.

5. 宝贝，多加衣服照应自己！冷在你身疼在我心！

Bǎobèi, duōjiā yīfú zhàoyìng zìjǐ! Lěng zài nǐ shēn téng zài wǒ xīn!

Bé con à, mặc nhiều áo ấm và nhớ chăm sóc bản thân nhé! Em mà lạnh là anh xót lắm đấy!

6. 天气越来越冷了，想你的念头越来越强了。亲爱的，天冷要好好照顾好自己啊!

Tiānqì yuè lái yuè lěngle, xiǎng nǐ de niàntou yuè lái yuè qiángle. Qīn’ài de, tiān lěng yào hǎohǎo zhàogù hǎo zìjǐ a!

Thời tiết ngày càng lạnh, nỗi nhớ em ngày càng dâng lên. Em yêu à, trời lạnh nhớ chăm sóc bản thân nhé!

7. 亲爱的，天冷了，添衣保暖要牢记。祝你健康，美丽，幸福。这是我一生的目标。

Qīn’ài de, tiān lěngle, tiān yī bǎonuǎn yào láojì. Zhù nǐ jiànkāng, měilì, xìngfú. Zhè shì wǒ yīshēng de mùbiāo.

Em à, trời lạnh rồi, nhớ mặc áo ấm nhé! Mong em luôn mạnh khỏe, xinh đẹp, hạnh phục. Đây là mục tiêu của cả đời anh.

8. 不管我们的距离有多遥远，关怀你的心是永远不变的。

Bùguǎn wǒmen de jùlí yǒu duō yáoyuǎn, guānhuái nǐ de xīn shì yǒngyuǎn bù biàn de.

Dù khoảng cách giữa chúng ta có xa đến mấy, thì anh vẫn quan tâm em như vậy.

9. 你是不是一个小偷 ? 因为你偷走我的心了。

Nǐ shì bùshì yīgè xiǎotōu? Yīnwèi nǐ tōu zǒu wǒ de xīnle.

Em là kẻ trộm phải không? Em trộm mất trái tim anh rồi.

10. 秋风扫落叶，寒风悄然起，天冷的时候牵挂着你。别忘加衣，预防感冒，保重身体！

Qiūfēng sǎo luòyè, hán fēng qiǎorán qǐ, tiān lěng de shíhòu qiānguàzhe nǐ. bié wàng jiā yī, yùfáng gǎnmào, bǎozhòng shēntǐ!

Thu qua lá rụng, đông nhẹ nhàng về, trời trở lạnh lại nhớ về em. Đừng quên mặc áo ấm, phòng cảm lạnh, giữ gìn sức khỏe nha!

11. 天冷了，多加衣。别感冒了！如果你不幸不小心打了个喷嚏，请记得，那一定是我在想你哦！

Tiān lěngle, duōjiā yī. Bié gǎnmàole! Rúguǒ nǐ bùxìng bù xiǎoxīn dǎle gè pēntì, qǐng jìdé, nà yīdìng shì wǒ zài xiǎng nǐ ó!

Trời lạnh rồi, mặc thêm áo nhé. Đừng để cảm lạnh! Nếu chẳng may có hắt xì, thì hãy nhớ rằng, đó nhất định là anh đang nhớ em!

12. 我喜欢的人就是你，从前是你，现在是你，以后也是你。

Wǒ xǐhuān de rén jiùshì nǐ, cóngqián shì nǐ, xiànzài shì nǐ, yǐhòu yěshì nǐ.

Người em thích chính là anh, trước đây là anh, bây giờ là anh, sau này vẫn là anh thôi!

13. 忍不住的想念你，又怕打扰你。只想轻声提醒你：天冷了，注意加衣。

Rěn bú zhù de xiǎngniàn nǐ, yòu pà dǎrǎo nǐ. Zhǐ xiǎng qīngshēng tíxǐng nǐ: Tiān lěngle, zhùyì jiā yī.

Không kìm được nỗi nhớ em, nhưng lại sợ làm phiền. Chỉ muốn dặn em rằng: Trời lạnh rồi, chú ý thêm áo nhé!

14. 我不会说甜言蜜语，但我会提醒你天冷别忘添衣。

Wǒ bù huì shuō tiányánmìyǔ, dàn wǒ huì tíxǐng nǐ tiān lěng bié wàng tiān yī.

Anh không biết nói những lời mật ngọt, chỉ biết nhắc em rằng: Trời lạnh rồi nhớ mặc thêm áo ấm nha em!

15. 天是冷的，心是暖的，人是远的，心是近的，对你的思念是不变的。

Tiān shì lěng de, xīn shì nuǎn de, rén shì yuǎn de, xīn shì jìn de.

Trời thì lạnh, trái tim thì ấm áp, người thì ở xa, trái tim thì ngay cạnh.

16. 趁我现在喜欢你，可不可以不要错过我。

Chèn wǒ xiànzài xǐhuān nǐ, kěbù kěyǐ bùyào cuòguò wǒ.

Nhân lúc tôi còn thích cậu, thì đừng có mà bỏ lỡ tôi.

17. 瑟瑟寒冬已来临，天气多变总无常，一颗真心永延续，衷心祝福送给你，天冷降温保暖注意！

Sèsè hándōng yǐ láilín, tiānqì duō biàn zǒng wúcháng, yī kē zhēnxīn yǒng yánxù, zhōngxīn zhùfú sòng gěi nǐ, tiān lěng jiàngwēn bǎonuǎn zhùyì!

Một mùa đông lạnh giá đã đến, thời tiết thay đổi thất thường, một tấm chân tình vẫn luôn ở đây, từ đáy lòng mong em luôn giữ ấm khi trời trở lạnh!

18. 虽然我的人无法陪着你，但是我的心伴在你身边，希望冬天的你不那么冷了，希望你能有一个温暖的冬天！

Suīrán wǒ de rén wúfǎ péizhe nǐ, dànshì wǒ de xīn bàn zài nǐ shēnbiān, xīwàng dōngtiān de nǐ bù nàme lěngle, xīwàng nǐ néng yǒu yīgè wēnnuǎn de dōngtiān! Qīn’ài de, jiāyóu ó!

Dù anh không thể ở bên em, nhưng trái tim anh luôn ở cạnh em. Mong rằng mùa đông, em sẽ không thấy lạnh. Mong là em sẽ có một mùa đông ấm áp!

19. 突然变冷的天气，想知道远方你的消息，是否注意身体照顾好自己，天冷别忘保暖加衣！

Túrán biàn lěng de tiānqì, xiǎng zhīdào yuǎnfāng nǐ de xiāoxī, shìfǒu zhùyì shēntǐ zhàogù hǎo zìjǐ, tiān lěng bié wàng bǎonuǎn jiā yī!

Tự nhiên trời trở lạnh, không biết em thế nào rồi, có biết tự chăm sóc mình hay không? Trời lạnh đừng quên mặc nhiều áo ấm!

20. 天冷了，白云做裳。地冷了，落叶为装。
燕冷了，迁往南方。鱼冷了，水里深藏。
冬天了，用心为你缝件关怀的衣裳。

Tiān lěngle, báiyún zuò shang. De lěngle, luòyè wèi zhuāng.
Yàn lěngle, qiān wǎng nánfāng. Yú lěngle, shuǐ lǐshēn cáng.
Dōngtiānle, yòngxīn wèi nǐ fèng jiàn guānhuái de yīshang.

Trời lạnh có mây làm áo, đất lạnh có lá làm chăn
Chim lạnh bay về phương Nam, cá lạnh ẩn sâu dưới nước.
Đông về, anh dùng trái tim mình đan thành áo ấm cho em.

Trên đây là tổng hợp các status, tin nhắn, những câu thả thính trong mùa đông bằng tiếng Trung! Chúc bạn tìm được nửa kia của mình để sưởi ấm mùa đông lạnh giá nhé!

Cùng nửa kia của mình học tiếng Trung qua bộ Giáo trình Hán Ngữ phiên bản mới do thầy Dương Châu biên soạn để mùa Đông lạnh giá trôi qua nhanh hơn nhé.Tham khảo ngay thêm về bộ giáo trình do thầy Dương Châu và các giáo viên của trung tâm Tiếng Trung Dương Châu biên soạn TẠI ĐÂY.