Huyền huyễn là gì? – Top 53 thuật ngữ ngôn tình Trung Quốc

Phạm Dương Châu 03.11.2020 Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành

Trong các truyện ngôn tình, tiểu thuyết Trung Quốc hay phim Trung Quốc, chúng ta không khỏi bắt gặp những thuật ngữ như: huyền huyễn, trực nam, tra nam, nữ truy…… Bài viết này, Tiếng Trung Dương Châu xin tổng hợp cho bạn đọc top các thuật ngữ trong ngôn tình nhé!

Xem ngay Top 5 tiểu thuyết rất ngược rất ngược khiến trái tim độc giả “ vỡ vụn ”

STT	Thuật ngữ ngôn tình (QT)	Tiếng Trung	Ý nghĩa
1	huyền huyễn	玄幻 Xuánhuàn	truyện có yếu tố phép thuật, kỳ ảo
2	sư đồ luyến	师徒恋 shī tú liàn	tình yêu giữa thầy và trò
3	thanh xuân vườn trường	青春校园 qīngchūn xiàoyuán	truyện liên quan đến tình yêu học đường
4	quân nhân	军人 jūnrén	truyện có nội dung liên quan đến quân đội
5	thanh mai trúc mã	青梅竹马 qīngméizhúmǎ	truyện có nhân vật chính bên nhau từ lúc nhỏ
6	nữ truy	女追 nǚ zhuī	nữ thích và theo đuổi nam trước
7	hắc bang	黑帮 hēibāng	truyện liên quan đến thế giới ngầm, xã hội đen
8	sắc	色 sè	truyện có yếu tố 18+
9	SM		truyện có yếu tố bạo lực về tình dục
10	dị giới	异界 yì jiè	truyện nói về thế giới khác
11	điền văn	田文 tián wén	truyện có nội dung về cuộc sống giản dị, nhẹ nhàng
12	đồng nhân	同人 tóngrén	truyện được lấy bối cảnh từ truyện tranh, phim có sẵn, nhân vật chính trong truyện có thể đến từ thế giới thực hoặc là một nhân vật mới hoàn toàn trong câu chuyện đó.
13	sủng	宠 Chǒng	sủng ái, chiều chuộng, cưng chiều
14	trùng sinh/ trọng sinh	重生 chóngshēng	sống lại, quay lại sống vào thời điểm nào đó để thay đổi cuộc đời
15	tiên hiệp	仙侠 xiān xiá	truyện liên quan đến tu tiên, đấu pháp trong giới thần tiên
16	cổ phong nhã vận	古风雅韵 gǔ fēngyǎ yùn	truyện có phong cách cổ trang
17	419	For one night	tình một đêm
18	ngược tâm	虐心 nüè xīn	chuyện gây đau đớn, khổ sở về mặt tinh thần
19	ngược luyến tàn tâm	虐恋残心 nüè liàn cán xīn	truyện có nội dung về tình yêu thê thảm, gây đau đớn cho người đọc
20	trường thiên	长篇 chángpiān	phiên bản dài
21	tỷ đệ luyến	姐弟恋 jiě dì liàn	truyện có nội dung phi công lái máy bay
22	xuyên không	穿越 chuānyuè	đi đến một thời điểm, thời đại trong lịch sử quá khứ
23	phản xuyên	反穿 fǎn chuān	truyện có nội dung nhân vật chính đến một thời điểm ở tương lai
24	võng du	网游 wǎngyóu	truyện liên quan đến thế giới ảo, game online, tình yêu trên mạng
25	hệ thống	系统 xìtǒng	nhân vật chính phải thực hiện nhiệm vụ mà hệ thống đưa ra (liên quan đến thế giới ảo, game)
26	ăn cơm mềm	吃软饭 chī ruǎn fàn	bám váy phụ nữ
27	cấu huyết	狗血 gǒu xuè	những tình tiết quen thuộc, lặp đi lặp lại đến nỗi nhàm chán
28	tiểu tam	小三 xiǎosān	người thứ ba
29	bòng đèn	电灯泡 diàndēngpào	kì đà cản mũi
30	công	攻 gōng	công, seme, trong đam mỹ có nghĩa là người chủ động, thường là người “nằm trên”
31	thụ	受 shòu	thụ, uke, trong đam mỹ thì thụ nằm dưới
32	CJ		ngây thơ, trong sáng
33	JJ		cậu nhóc
34	nữ tôn	女尊 nǚ zūn	truyện có tư tưởng trọng nữ khinh nam
35	bách hợp	百合 bǎihé	tình yêu giữa nữ và nữ
36	4S		truyện có nội dung: sạch – sủng – sắc – soái
37	HE	happy ending	kết thúc hạnh phúc có hậu
38	SE	sad ending	kết thúc buồn
38	OE	open ending	kết thúc mở
40	GE	gooding	kết thúc tốt đẹp
41	BE	bad ending	kết thúc tồi tệ
42	trạch nữ	泽女 zé nǚ	cô gái có tính cách lập dị
43	đoản văn	短文 duǎnwén	truyện ngắn
44	sắc nữ	色女 sè nǚ	cô gái đam mê ngôn tình, mê trai đẹp
45	hủ nữ	腐女 fǔ nǚ	những cô gái đam mê thể loại đam mỹ
46	H (hắc)	H (黑) H (hēi)	thể loại có nhiều cảnh nóng 18+ hay 21+
47	tiền hôn hậu ái	先婚后爱 xiān hūn hòu ài	cưới trước yêu sau
48	phú nhị đại	富二代 fù èr dài	con ông cháu cha
49	luyến muội	恋妹 liàn mèi	thích em gái
50	luyến đồng	恋童 liàn tóng	thích trẻ con
51	giảo hoạt	狡猾 jiǎohuá	chỉ những người mưu mô, xảo quyệt
52	phúc hắc	腹黑 fù hēi	lòng dạ đen tối, tim đen
53	MM		em gái đẹp

Trên đây là TOP 53 thuật ngữ được sử dụng trong tiểu thuyết ngôn tình, truyện ngôn tình, phim ngôn tình Trung Quốc. Mong rằng với bài viết này, bạn đọc có thể tra cứu được thuật ngữ ngôn tình cần tìm!

Tham khảo thêm TOP Phim ngôn tình hiện đại Trung Quốc hay nhất phải xem năm 2020