Tổng hợp những phát ngôn chất lừ của bà Phương Hằng bằng tiếng Trung

Tối 25/5/2021, CEO Nguyễn Phương Hằng – bà chủ Đại Nam có một buổi livestream chia sẻ nhiều góc khuất chưa bao giờ tiết lộ của giới nghệ sĩ. Đồng thời phơi bày nhiều sự thật bất nhờ phía sau vỏ bọc “nghệ sĩ”. Ngay từ khi mới bắt đầu, buổi livestream đã thu hút tới 20 nghìn người theo dõi. Chỉ sau gần 30 phút, số người xem đã đạt hơn 200.000 người. Đây là một số lượng xem khủng không kém bất cứ streamer có tiếng nào.
Tổng lượt xem các kênh livestream của bà Phương Hằng vào tối 25/5 thậm chí đạt kỷ lục khủng với gần 400.000 lượt xem.

Livestream của bà Hằng

Chỉ sau buổi phát sóng này, bà Hằng đã trở thành 1 cái tên cực kì nóng trên mạng xã hội. Với loạt câu nói để đời, dễ dàng trở thành hot trend.
Cộng đồng mạng sửng sốt với khả năng vận dụng tiếng Việt linh hoạt của nữa doanh nhân.

Cùng Tiengtrung.com dịch những câu quote đi vào lòng người này sang tiếng Trung nhé!

Let’s go!

Những phát ngôn “chất lừ” của bà Hằng

Đừng thấy hoa nở mà ngỡ xuân về

Câu này chúng ta dịch sang tiếng Trung là:
Chữ Hán: 别看到花开就以为春天来了。
Phiên âm: Bié kàn dào huā kāi jiù yǐwéi chūntiān láile.

Chị không muốn nhiều chuyện nhưng mà chuyện nhiều nên chị phải nói

xem chi tiết tại đây

Những nơi không an toàn là những nơi nguy hiểm nhất

Câu này dịch như sau:
Chữ Hán: 不安全的地方就是最危险的。
Phiên âm: Bù ānquán de dìfāng jiùshì zuì wéixiǎn de.

Dĩ dãng dơ dáy dễ gì giấu giếm

Câu này dịch là:
Chữ Hán: 肮脏的过去难以隐藏。
Phiên âm: Āng zāng de guòqù nányǐ yǐncáng.

Công ty trách nhiệm hữu hạn 1 mình tao

Với câu này, chúng ta dịch là:
Chữ Hán: 我唯一的有限责任公司。
Phiên âm: Wǒ wéiyī de yǒuxiàn zérèn gōngsī.

Im lặng là vàng mà nói ra mới là kim cương

Dịch là:
Chữ Hán: 沉默是黄金而说出来才是钻石。
Phiên âm: Chénmò shì huángjīn ér shuō chūlái cái shì zuànshí.

Cái đồ không có nổi 1000 tỷ

Câu nói này được bà Hằng nói trong livestream hôm 19/5 với nguyên văn “Vy Oanh là cái đồ không có nổi 1000 tỷ!”. Sau câu cà khịa cực gắt này của vợ ông Dũng “lò vôi”, cộng đồng mạng gọi đây là phong cách cà khịa kiểu nhà giàu.

Câu nói bá đạo này khi chuyển sang tiếng Trung là:
Chữ Hán: 没有一万亿的人。
Phiên âm: Méiyǒu yī wàn yì de rén.

Câu này chưa thể hiện rõ sắc thái cà khịa cực chất của cô Hằng.

Khinh địch sẽ bị hửi địch

Cộng đồng mạng sửng sốt với khả năng gieo vần, chơi chữ của nữ doanh nhân. Cách nói ví von của bà khiến khán giả cười bò. Nhưng cũng đủ khiến dư luận đi từ bất ngờ sang bất ngờ khác. Những góc tối của showbiz được bà hé lộ tho một cách rất riêng.

Cụm này dịch sang tiếng Trung là:
Chữ Hán: 轻视敌人就被闻敌人放屁的味道。
Phiên âm: Qīngshì dírén jiù bèi wén dírén fàngpì de wèidào.

Thành công tui coi là hạnh phúc còn thất bại tui coi là trải nghiệm

Cô Hằng có những chia sẻ hết sức chân thật. Nhiều câu nói của cô khiến khán giả phải gật gù suy ngẫm.
Câu nói này chúng ta sẽ dịch là:

Chữ Hán: 成功我认为幸福而失败我认为经验。
Phiên âm: Chénggōng wǒ rènwéi xìngfú ér shībài wǒ rènwéi jīngyàn.

Kính thưa quí zị

Ngoài những câu nói hot trend trên, cộng đồng mạng còn cực kỳ tâm đắc với câu cửa miệng của bà Hằng “Kính thưa quí zị”. Đây là câu nói mang phương ngữ Nam Bộ chứ không hề sai chính tả. Trong suốt livestream, bà Hằng liên tục gọi khán giả là quý vị với một sự trân trọng nhất định.

Phát ngôn chất lừ của bà Hằng

Câu “Kính thưa quí zị” này thường được sử dụng ở đầu mỗi bản tin. Trong tiếng Trung sẽ nói là：
Chữ Hán: 各位观众好！
Phiên âm: Gèwèi guānzhòng hǎo!

Vừa hóng biến vừa học tiếng Trung nào

Dự là trong những ngày tới, loạt câu nói để đời của bà Hằng sẽ được sử dụng khắp cõi mạng xã hội. Bạn có thể không xem livestream của bà Hằng nhưng chắc chắn bạn đã từng nghe qua những câu nói này. Nếu thật sự không biết thì đúng là bạn đang sử dụng mạng 2G rồi.

Lần này, trong livestream, nữ doanh nhân “tiên tri” rằng 13 tỷ gây “sốt” những ngày qua đã “mọc cánh” bay đi khắp nơi. Đồng thời bản thân còn tiết lộ sẽ bật mí về nhiều “gương mặt” trong showbiz mới. Thậm chí, bà Phương Hằng còn sẵn sàng một mình “tuyên chiến” tay đôi với nhiều nghệ sĩ của showbiz. Không ngại đề cập đến một số nghệ sĩ có tên tuổi như Hồng Vân, Vy Oanh, Đàm Vĩnh Hưng… và công khai khẳng định “Cuộc chơi pháp lý sẽ bắt đầu”.

Trước đó, không quá nhiều cộng đồng mạng tin tưởng, chỉ là lời bông đùa vu vơ. Tuy nhiên, khi lời của bà Hằng trở thành sự thật lại khiến cộng đồng mạng không khỏi ngỡ ngàng nhưng cũng không kém phần mong đợi những màn “bật mí” tiếp theo. Đặc biệt là chờ đợi bà xem bà Hằng còn cho ra đời những câu nói “chất lừ” nào nữa không.

Trong khi vừa hóng biến showbiz Việt chúng ta cũng đừng nên bỏ bê tiếng Trung nhé. Tranh thủ thời gian rảnh để trang bị cho mình thêm một ngoại ngữ nữa là vô cùng cần thiết.

Tiengtrung.com  xin giới thiệu đến các bạn khóa học online cơ bản miễn phí cho những bạn bắt đầu chinh phục tiếng Trung.

Nội dung khóa học

• 5 bài đầu tiên là học về phát âm nguyên âm, phụ âm, dấu trong tiếng Trung, 8 nét chữ, 7 quy tắc viết chữ Hán cơ bản và 3 phương pháp nhớ chữ Hán độc đáo.
• 10 bài tiếp theo sẽ là những chủ đề thông dụng và thực chiến nhất, giúp các bạn áp dụng vào cuộc sống ngay lập tức. Trong mỗi bài sẽ có các phần : từ vựng, hội thoại, mẫu câu, ngữ pháp.
• Trong mỗi bài học đều có hình loa (file nghe trực tiếp do người bản xứ phát âm), giúp học viên phát âm tiếng Trung một cách chuẩn nhất. Mình ấn vào loa đó để nghe nhé

Mục đích của khóa học tiếng Trung online miễn phí sơ cấp

• Nắm được cách phát âm nguyên âm, phụ âm, dấu
• Nắm được cách viết chữ Hán theo thuận bút từ cơ bản đến nâng cao. Thuộc lòng 7 quy tắc viết chữ Hán giúp bạn áp dụng cách viết vào tất cả các chữ Hán khác từ dễ đến khó.
• Giao tiếp tự tin hơn với 10 chủ đề cơ bản trong cuộc sống.Cùng Tiếng Trung Dương Châu chinh phục tiếng Trung nhé!!!