Học tiếng trung tốt tại Hà Nội, Tp.HCM

Bài hát tiếng Trung – Trầm hương lưu niên (沉香流年) – (Vietsub, pinyin)

Phạm Dương Châu 21.07.2020 Học tiếng Trung qua bài hát
Cùng TIẾNG TRUNG DƯƠNG CHÂU học tiếng Trung qua bài hát : “Trầm hương lưu niên” các bạn nhé, đây là 1 bài hát rất hay do Lôi Giai trình bày – 沉香流年 – chénxiāng liúnián – Hậu Cung Như Ý Truyện Ost (Vietsub, pinyin, remix)
Chữ cứng, phiên âm tiếng Trung, lời Việt
笙箫远去灯火稀微
Shēng xiāo yuǎn qù dēnghuǒ xī wēi
Sáo âm phiêu bồng hoà ánh nến tịch liêu

 

忆往昔竹马青梅
Yì wǎngxī zhúmǎ qīngméi
Nhớ ban thuở đôi trúc mã thanh mai

 

苍茫岁月旧事难追
Cāngmáng suìyuè jiùshì nán zhuī
Giữa năm tháng đằng đằng nào có thể tìm về

 

用一生存真去伪
Yòng yī shēngcún zhēn qù wěi
Đọng lại kiếp này chỉ còn hư tình giả ý

 

分不开这双手捧泪
Fēn bù kāi zhè shuāngshǒu pěng lèi
Đôi bàn tay đãm lệ không sao đứt rời

 

让目光清澈相对
Ràng mùguāng qīngchè xiāngduì
Hãy để ta nhìn nhau bằng đôi mắt trong veo nhất

 

也许命中爱与愿违
Yěxǔ mìngzhòng ài yǔ yuàn wéi
Có lẽ tình yêu trên đời không được như ý

 

晨风难解宿醉
Chén fēng nán jiě sù zuì
Gió lạnh cũng khó lòng xua tan u sầu

 

谁的泪暗红了花蕊
Shéi de lèi àn hóngle huāruǐ
Ai đã nhuộm đỏ nhị hoa ấy

 

萧萧风雨苦苦低垂
Xiāoxiāo fēngyǔ kǔ kǔ dī chuí
Để nó lay lắt cúi mình trước gió mưa sa

 

不愿再独自绽放
Bù yuàn zài dúzì zhànfàng
Chẳng thiết đơn độc nở rộ nữa

 

来日芳华 晨曦复斜阳
Lái rì fāng huá chénxī fù xiéyáng
Hỡi ôi hoa tươi sớm mai, bình minh rồi lại hoàng hôn

 

什么人深夜里不寐
Shénme rén shēnyè lǐ bù mèi
Ai đang thức suốt đêm thâu

 

坐守秋风吹透宫帷
Zuò shǒu qiūfēng chuī tòu gōng wéi
Dõi nhìn ngọn gió lướt qua khung rèm

 

一缕执念锁在情关
Yī lǚ zhí niàn suǒ zài qíng guān
Chấp niệm nhỏ bé vương nơi ải tình

 

回首似梦如烟
Huíshǒu shì mèng rú yān
Chung quy chỉ là hương trầm lạc giữa niên hoa

 

Danh mục học tiếng Trung qua bài hát

Nhớ lâu – nhớ sâu – nhớ đúng chữ Hán với ” Sách luyện nhớ 3300 chữ Hán “. Mỗi trang sách đều có các ô tập viết, để người học có thể thực hành viết chữ ngay trên sách, dựa theo gợi ý quy tắc bút thuận in sẵn rất thuận tiện. Học được cách viết rồi thì quan trọng nhất là phải có cách nhớ. Và những câu truyện về chữ rất logic dựa trên trình tự xuất hiện của các bộ, các nét, lại hài hước, thâm sâu khiến việc nhớ chữ dễ như ăn kẹo. Hơn cả một cuốn sách. Tham khảo ngay.

Bài hát trầm hương lưu niên – Lời Trung

 

笙箫远去灯火稀微

忆往昔竹马青梅

苍茫岁月旧事难追

用一生存真去伪

分不开这双手捧泪

让目光清澈相对

也许命中爱与愿违

晨风难解宿醉

谁的泪暗红了花蕊

萧萧风雨苦苦低垂

不愿再独自绽放

来日芳华 晨曦复斜阳

什么人深夜里不寐

坐守秋风吹透宫帷

一缕执念锁在情关

回首似梦如烟

 

Bài hát trầm hương lưu niên – Phiên âm

 

Shēng xiāo yuǎn qù dēnghuǒ xī wēi

Yì wǎngxī zhúmǎ qīngméi

Cāngmáng suìyuè jiùshì nán zhuī

Yòng yī shēngcún zhēn qù wěi

Fēn bù kāi zhè shuāngshǒu pěng lèi

Ràng mùguāng qīngchè xiāngduì

Yěxǔ mìngzhòng ài yǔ yuàn wéi

Chén fēng nán jiě sù zuì

Shéi de lèi àn hóngle huāruǐ

Xiāoxiāo fēngyǔ kǔ kǔ dī chuí

Bù yuàn zài dúzì zhànfàng

Lái rì fāng huá chénxī fù xiéyáng

Shénme rén shēnyè lǐ bù mèi

Zuò shǒu qiūfēng chuī tòu gōng wéi

Yī lǚ zhí niàn suǒ zài qíng guān

Huíshǒu shì mèng rú yān

Bài hát trầm hương lưu niên – Lời Việt

 

Sáo âm phiêu bồng hoà ánh nến tịch liêu

Nhớ ban thuở đôi trúc mã thanh mai

Giữa năm tháng đằng đằng nào có thể tìm về

Đọng lại kiếp này chỉ còn hư tình giả ý

Đôi bàn tay đẫm lệ không sao đứt rời

Hãy để ta nhìn nhau bằng đôi mắt trong veo nhất

Có lẽ tình yêu trên đời không được như ý

Gió lạnh cũng khó lòng xua tan u sầu

Ai đã nhuộm đỏ nhị hoa ấy

Để nó lay lắt cúi mình trước gió mưa sa

Chẳng thiết đơn độc nở rộ nữa

Hỡi ôi hoa tươi sớm mai, bình minh rồi lại hoàng hôn

Ai đang thức suốt đêm thâu

Dõi nhìn ngọn gió lướt qua khung rèm

Chấp niệm nhỏ bé vương nơi ải tình

Chung quy chỉ là hương trầm lạc giữa niên hoa

 

99 bài hát tiếng Trung nhạc phim hay nhất năm 2020

Sách Chinh phục HSK – con đường ngắn nhất đến với chứng chỉ HSK. Tham khảo ngay

Mọi thông tin thêm về các khóa học mọi người có thể liên hệ tư vấn trực tiếp :

 Inbox fanpage Tiếng Trung Dương Châu

♥ Shop Tiki : https://tiki.vn/cua-hang/nha-sach-tieng-trung-duong-chau

 Shop Shopee : https://shopee.vn/nhasachtiengtrungduongchau

♥ Shop Lazada : https://www.lazada.vn/shop/nha-sach-tieng-trung-pham-duong-chau

Hotline: 09.4400.4400 – 09.8595.8595

?️ Cơ sở 1 : số 10 ngõ 156 Hồng Mai – Bạch Mai – Hà Nội.

?️Cơ sở 2 : tầng 4 – số 25 – ngõ 68 Cầu Giấy

Rate this post
0 0 votes
Xếp hạng bài viết
Theo dõi
Thông báo
guest
0 Bình luận
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả các bình luận
TOP