Học tiếng Trung qua bài hát – Kiêu ngạo (囂張) – (Vietsub, pinyin)
太多的 太重的 太殘忍的話
Tài duō de tài zhòng de tài cánrěn dehuà
Lời nói ra sao thừa thãi quá, nặng nề quá, mà cũng tàn nhẫn quá.
沒糾纏 是你的 理由太假
méi jiūchán shì nǐ de lǐyóu tài jiǎ
không dây dưa nữa cũng chỉ là lý do quá giả dối nơi em.
我覺得 你大可不必說的天花亂墜
wǒ juédé nǐ dà kě bùbì shuō de tiānhuāluànzhuì
tôi cảm thấy em chẳng cần phải vòng vo nhiều thêm nữa.
是天使 是魔鬼 都沒有絕對
shì tiānshǐ shì móguǐ dōu méiyǒu juéduì
là thiên thần hay ác quỷ thì cũng nào có gì là tuyệt đối
—–
沒想的 沒說的 都請收起吧
méi xiǎng de méishuōde dōu qǐng shōu qǐ ba
điều chưa nghĩ tới, lời chưa nói ra, thì cũng xin hãy thu lại hết thảy.
你扮演 的角色 更可悲嗎
nǐ bànyǎn de juésè gèng kěbēi ma
nhân vật mà em đang sắm vai chẳng phải trông càng đáng thương hại hơn rồi hay sao.
放棄的 就大可不必再爭辯是非
fàngqì de jiù dà kě bùbì zài zhēngbiàn shìfēi
buông tay để không cần tranh cãi về chuyện đúng sai nữa.
放下的 就請你 燒的乾脆
fàngxià de jiù qǐng nǐ shāo de gāncuì
đã từ bỏ rồi thì mong em hãy thẳng tay thiêu đốt tất cả đi
—–
你的一字一句猶如刀疤劃心上
nǐ de yī zì yījù yóurú dāo bā huà xīn shàng
từng câu từng chữ của em tựa như vết sẹo đau nhói trong tim.
我的一舉一動隨你改變多荒唐
wǒ de yījǔ yīdòng suí nǐ gǎibiàn duō huāngtáng
mỗi cử chỉ của tôi lại vì em mà thay đổi đến mức hoang đường.
任你肆意玩弄 從沒去想
rèn nǐ sìyì wànnòng cóng méi qù xiǎng
để mặc cho em tùy ý đùa giỡn chưa từng nghĩ suy.
你是有多囂張
nǐ shì yǒu duō xiāozhāng
em kiêu ngạo biết bao nhiêu.
我的心臟脈搏為你跳動為你狂
wǒ de xīnzàng màibó wèi nǐ tiàodòng wèi nǐ kuáng
nhịp tim tôi vì em mà thổn thức, vì em mà điên dại.
你說我真的多餘不如離開流浪
nǐ shuō wǒ zhēn de duōyú bùrú líkāi liúlàng
em lại nói tôi quá đỗi dư thừa, chẳng bằng buông tay tôi mà rời đi thật xa.
都怪我 沒治癒我的傷
dōu guàiwǒ méi zhìyù wǒ de shāng
lỗi đều ở tôi, mãi chẳng chịu chữa lành tổn thương
—–
沒想的 沒說的 都請收起吧
méi xiǎng de méishuōde dōu qǐng shōu qǐ ba
điều chưa nghĩ tới, lời chưa nói ra, thì cũng xin hãy thu lại hết thảy.
你扮演 的角色 更可悲嗎
nǐ bànyǎn de juésè gèng kěbēi ma
nhân vật mà em đang sắm vai chẳng phải trông càng đáng thương hại hơn rồi hay sao.
放棄的 就大可不必再爭辯是非
fàngqì de jiù dà kě bùbì zài zhēngbiàn shìfēi
buông tay để không cần tranh cãi về chuyện đúng sai nữa.
放下的 就請你 燒的乾脆
fàngxià de jiù qǐng nǐ shāo de gāncuì
đã từ bỏ rồi thì mong em hãy thẳng tay thiêu đốt tất cả đi
—–
你的一字一句猶如刀疤劃心上
nǐ de yī zì yījù yóurú dāo bā huà xīn shàng
từng câu từng chữ của em tựa như vết sẹo đau nhói trong tim.
我的一舉一動隨你改變多荒唐
wǒ de yījǔ yīdòng suí nǐ gǎibiàn duō huāngtáng
mỗi cử chỉ của tôi lại vì em mà thay đổi đến mức hoang đường.
任你肆意玩弄 從沒去想
rèn nǐ sìyì wànnòng cóng méi qù xiǎng
để mặc cho em tùy ý đùa giỡn chưa từng nghĩ suy.
你是有多囂張
nǐ shì yǒu duō xiāozhāng
em kiêu ngạo biết bao nhiêu.
我的心臟脈搏為你跳動為你狂
wǒ de xīnzàng màibó wèi nǐ tiàodòng wèi nǐ kuáng
nhịp tim tôi vì em mà thổn thức, vì em mà điên dại.
你說我真的多餘不如離開流浪
nǐ shuō wǒ zhēn de duōyú bùrú líkāi liúlàng
em lại nói tôi quá đỗi dư thừa, chẳng bằng buông tay tôi mà rời đi thật xa.
都怪我 沒治癒我的傷
dōu guàiwǒ méi zhìyù wǒ de shāng
lỗi đều ở tôi, mãi chẳng chịu chữa lành tổn thương
—–
你的一字一句猶如刀疤劃心上
nǐ de yī zì yījù yóurú dāo bā huà xīn shàng
từng câu từng chữ của em tựa như vết sẹo đau nhói trong tim.
我的一舉一動隨你改變多荒唐
wǒ de yījǔ yīdòng suí nǐ gǎibiàn duō huāngtáng
mỗi cử chỉ của tôi lại vì em mà thay đổi đến mức hoang đường.
任你肆意玩弄 從沒去想
rèn nǐ sìyì wànnòng cóng méi qù xiǎng
để mặc cho em tùy ý đùa giỡn chưa từng nghĩ suy.
你是有多囂張
nǐ shì yǒu duō xiāozhāng
em kiêu ngạo biết bao nhiêu.
我的心臟脈搏為你跳動為你狂
wǒ de xīnzàng màibó wèi nǐ tiàodòng wèi nǐ kuáng
nhịp tim tôi vì em mà thổn thức, vì em mà điên dại.
你說我真的多餘不如離開流浪
nǐ shuō wǒ zhēn de duōyú bùrú líkāi liúlàng
em lại nói tôi quá đỗi dư thừa, chẳng bằng buông tay tôi mà rời đi thật xa.
都怪我 沒治癒我的傷
dōu guàiwǒ méi zhìyù wǒ de shāng
lỗi đều ở tôi, mãi chẳng chịu chữa lành tổn thương
Danh mục học tiếng Trung qua bài hát
Người đi làm trong môi trường tiếng Trung nên đọc sách gì ? Tham khảo ngay ” bí kíp ” cho người đi làm văn phòng – công xưởng – kinh doanh TẠI ĐÂY nhé.
Bài hát kiêu ngạo – Lời Trung
太多的 太重的 太殘忍的話
沒糾纏 是你的 理由太假.
我覺得 你大可不必說的天花亂墜.
是天使 是魔鬼 都沒有絕對
沒想的 沒說的 都請收起吧.
你扮演 的角色 更可悲嗎.
放棄的 就大可不必再爭辯是非.
放下的 就請你 燒的乾脆
你的一字一句猶如刀疤劃心上.
我的一舉一動隨你改變多荒唐.
任你肆意玩弄 從沒去想.
你是有多囂張.
我的心臟脈搏為你跳動為你狂
你說我真的多餘不如離開流浪
都怪我 沒治癒我的傷
沒想的 沒說的 都請收起吧
你扮演 的角色 更可悲嗎.
放棄的 就大可不必再爭辯是非.
放下的 就請你 燒的乾脆
你的一字一句猶如刀疤劃心上.
我的一舉一動隨你改變多荒唐.
任你肆意玩弄 從沒去想.
你是有多囂張.
我的心臟脈搏為你跳動為你狂.
你說我真的多餘不如離開流浪.
都怪我 沒治癒我的傷
你的一字一句猶如刀疤劃心上.
我的一舉一動隨你改變多荒唐.
任你肆意玩弄 從沒去想.
你是有多囂張.
我的心臟脈搏為你跳動為你狂.
你說我真的多餘不如離開流浪
都怪我 沒治癒我的傷
Bài hát kiêu ngạo – Pinyin
Tài duō de tài zhòng de tài cánrěn dehuà
méi jiūchán shì nǐ de lǐyóu tài jiǎ
wǒ juédé nǐ dà kě bùbì shuō de tiānhuāluànzhuì
shì tiānshǐ shì móguǐ dōu méiyǒu juéduì
méi xiǎng de méishuōde dōu qǐng shōu qǐ ba
nǐ bànyǎn de juésè gèng kěbēi ma
fàngqì de jiù dà kě bùbì zài zhēngbiàn shìfēi
fàngxià de jiù qǐng nǐ shāo de gāncuì
nǐ de yī zì yījù yóurú dāo bā huà xīn shàng
wǒ de yījǔ yīdòng suí nǐ gǎibiàn duō huāngtáng
rèn nǐ sìyì wànnòng cóng méi qù xiǎng
nǐ shì yǒu duō xiāozhāng
wǒ de xīnzàng màibó wèi nǐ tiàodòng wèi nǐ kuáng
nǐ shuō wǒ zhēn de duōyú bùrú líkāi liúlàng
dōu guàiwǒ méi zhìyù wǒ de shāng
méi xiǎng de méishuōde dōu qǐng shōu qǐ ba
nǐ bànyǎn de juésè gèng kěbēi ma
fàngqì de jiù dà kě bùbì zài zhēngbiàn shìfēi
fàngxià de jiù qǐng nǐ shāo de gāncuì
nǐ de yī zì yījù yóurú dāo bā huà xīn shàng
wǒ de yījǔ yīdòng suí nǐ gǎibiàn duō huāngtáng
rèn nǐ sìyì wànnòng cóng méi qù xiǎng
nǐ shì yǒu duō xiāozhāng
wǒ de xīnzàng màibó wèi nǐ tiàodòng wèi nǐ kuáng
nǐ shuō wǒ zhēn de duōyú bùrú líkāi liúlàng
dōu guàiwǒ méi zhìyù wǒ de shāng
nǐ de yī zì yījù yóurú dāo bā huà xīn shàng
wǒ de yījǔ yīdòng suí nǐ gǎibiàn duō huāngtáng
rèn nǐ sìyì wànnòng cóng méi qù xiǎng
nǐ shì yǒu duō xiāozhāng
wǒ de xīnzàng màibó wèi nǐ tiàodòng wèi nǐ kuáng
nǐ shuō wǒ zhēn de duōyú bùrú líkāi liúlàng
dōu guàiwǒ méi zhìyù wǒ de shāng
Bài hát kiêu ngạo – Lời Việt
Lời nói ra sao thừa thãi quá, nặng nề quá, mà cũng tàn nhẫn quá
không dây dưa nữa cũng chỉ là lý do quá giả dối nơi em
tôi cảm thấy em chẳng cần phải vòng vo nhiều thêm nữa
là thiên thần hay ác quỷ thì cũng nào có gì là tuyệt đối
điều chưa nghĩ tới, lời chưa nói ra, thì cũng xin hãy thu lại hết thảy
nhân vật mà em đang sắm vai chẳng phải trông càng đáng thương hại hơn rồi hay sao
buông tay để không cần tranh cãi về chuyện đúng sai nữa
đã từ bỏ rồi thì mong em hãy thẳng tay thiêu đốt tất cả đi
từng câu từng chữ của em tựa như vết sẹo đau nhói trong tim
mỗi cử chỉ của tôi lại vì em mà thay đổi đến mức hoang đường
để mặc cho em tùy ý đùa giỡn chưa từng nghĩ suy
em kiêu ngạo biết bao nhiêu
nhịp tim tôi vì em mà thổn thức, vì em mà điên dại
em lại nói tôi quá đỗi dư thừa, chẳng bằng buông tay tôi mà rời đi thật xa
lỗi đều ở tôi, mãi chẳng chịu chữa lành tổn thương
điều chưa nghĩ tới, lời chưa nói ra, thì cũng xin hãy thu lại hết thảy
nhân vật mà em đang sắm vai chẳng phải trông càng đáng thương hại hơn rồi hay sao
buông tay để không cần tranh cãi về chuyện đúng sai nữa
đã từ bỏ rồi thì mong em hãy thẳng tay thiêu đốt tất cả đi
từng câu từng chữ của em tựa như vết sẹo đau nhói trong tim
mỗi cử chỉ của tôi lại vì em mà thay đổi đến mức hoang đường
để mặc cho em tùy ý đùa giỡn chưa từng nghĩ suy
em kiêu ngạo biết bao nhiêu
nhịp tim tôi vì em mà thổn thức, vì em mà điên dại
em lại nói tôi quá đỗi dư thừa, chẳng bằng buông tay tôi mà rời đi thật xa
lỗi đều ở tôi, mãi chẳng chịu chữa lành tổn thương
từng câu từng chữ của em tựa như vết sẹo đau nhói trong tim
mỗi cử chỉ của tôi lại vì em mà thay đổi đến mức hoang đường
để mặc cho em tùy ý đùa giỡn chưa từng nghĩ suy
em kiêu ngạo biết bao nhiêu
nhịp tim tôi vì em mà thổn thức, vì em mà điên dại
em lại nói tôi quá đỗi dư thừa, chẳng bằng buông tay tôi mà rời đi thật xa
lỗi đều ở tôi, mãi chẳng chịu chữa lành tổn thương
Tổng hợp 99 bài hát tiếng Trung hay nhất 2020
Để mỗi kỳ thi HSK không còn là nỗi lo. Có 1 ” bí kíp ” giúp hành trình chinh phục HSK của bạn trở nên bằng phẳng hơn rất nhiều đó. Tìm hiểu ngay nhé.
Mọi thông tin thêm về các khóa học mọi người có thể liên hệ tư vấn trực tiếp :
♥ Inbox fanpage Tiếng Trung Dương Châu
♥ Shop Tiki : https://tiki.vn/cua-hang/nha-sach-tieng-trung-duong-chau
♥ Shop Shopee : https://shopee.vn/nhasachtiengtrungduongchau
♥ Shop Lazada : https://www.lazada.vn/shop/nha-sach-tieng-trung-pham-duong-chau
? Hotline: 09.4400.4400 – 09.8595.8595
?️ Cơ sở 1 : số 10 ngõ 156 Hồng Mai – Bạch Mai – Hà Nội.
?️Cơ sở 2 : Số 22 – Ngõ 38 Trần Quý Kiên – Cầu Giấy – Hà Nội
