Học tiếng Trung qua bài hát – Duyên kiếp này (今生缘) – (Vietsub, pinyin)
我们今生有缘在路上
Wǒ men jīn shēng yǒu yuán zài lù shàng
Kiếp này chúng ta có duyên trên đường đời
只要我们彼此永不忘
Zhī yào wǒ men bǐ cǐ yǒng bú wàng
Chỉ cần chúng ta mãi mãi đừng quên
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
别在乎那一些忧和伤
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Đừng để tâm đến những điều lo lắng và tổn thương
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
别在乎那一些忧和伤
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Hãy mãi như thế nhé………..!
我们今生注定是沧桑
Wǒ men jīn shēng zhù dìng shì cāng sāng
Cuộc sống của chúng ta cam chịu những thăng trầm
哭着来要笑着走过呀
Kū zhe lái yào xiào zhe zǒu guò ya
Bật khóc rồi trải qua những nụ cười
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
我们今生兄弟情谊长
Wǒ men jīn shēng xiōng dì qíng yì zhǎng
Tình huynh đệ chúng ta tồn tại lâu dài
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
我们今生兄弟情谊长
Wǒ men jīn shēng xiōng dì qíng yì zhǎng
Tình huynh đệ chúng ta tồn tại lâu dài
我们今生有缘在路上
Wǒ men jīn shēng yǒu yuán zài lù shàng
Kiếp này chúng ta có duyên trên đường đời
只要我们彼此永不忘
Zhī yào wǒ men bǐ cǐ yǒng bú wàng
Chỉ cần chúng ta mãi mãi đừng quên
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi! Hãy khắc ghi…khắc ghi…khắc ghi
别在乎那一些忧和伤
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Đừng làm sứt mẻ tình bạn bởi những điều không đáng
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn bè ơi! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
别在乎那一些忧和伤
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Hãy mãi như thế nhé………..!
我们今生就像梦一场
Wǒ men jīn shēng jiù xiàng mèng yī chǎng
Cuộc đời chúng ta như là một giấc mơ
有你陪喝醉了又何妨
Yǒu nǐ péi hē zuì le yòu hé fáng
Có bạn bên tôi cùng say rượu
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn thân ơi hãy khắc ghi những kí ức này trong tâm trí
凡尘过后终了无牵挂
Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà
Cuộc sống này dù kết thúc cũng chẳng lo
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn thân ơi hãy khắc ghi những kí ức này trong tâm trí
凡尘过后终了无牵挂
Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà
Cuộc sống này dù kết thúc cũng chẳng lo
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn thân ơi hãy khắc ghi những kí ức này trong tâm trí
凡尘过后终了无牵挂
Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà
Cuộc sống này dù kết thúc cũng chẳng lo
我们今生就像梦一场
Wǒ men jīn shēng jiù xiàng mèng yī chǎng
Cuộc đời này như một giấc mơ
Our lives were like a dream
有你陪喝醉了又何妨
Yǒu nǐ péi hē zuì le yòu hé fáng
Có bạn hầu rượu cùng say bên tôi
With you for company, what does it matter to drink till our hearts content
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bạn thân ơi hãy khắc cốt ghi tâm
Friend, let us together remember well
凡尘过后终了无牵挂
Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà
Cuộc đời này dù có kết thúc cũng chẳng lo
After this life is over let us leave behind the worries
Bài hát duyên kiếp này – Lời Trung
我们今生有缘在路上
只要我们彼此永不忘
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
别在乎那一些忧和伤
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
别在乎那一些忧和伤
我们今生注定是沧桑
哭着来要笑着走过呀
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
我们今生兄弟情谊长
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
我们今生兄弟情谊长
我们今生有缘在路上
只要我们彼此永不忘
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
别在乎那一些忧和伤
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
别在乎那一些忧和伤
我们今生就像梦一场
有你陪喝醉了又何妨
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
凡尘过后终了无牵挂
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
凡尘过后终了无牵挂
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
凡尘过后终了无牵挂
我们今生就像梦一场
有你陪喝醉了又何妨
朋友啊 让我们一起牢牢铭记呀
凡尘过后终了无牵挂
Danh mục học tiếng Trung qua bài hát
Bài hát duyên kiếp này – Phiên âm
Wǒ men jīn shēng yǒu yuán zài lù shàng
Zhī yào wǒ men bǐ cǐ yǒng bú wàng
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Wǒ men jīn shēng zhù dìng shì cāng sāng
Kū zhe lái yào xiào zhe zǒu guò ya
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Wǒ men jīn shēng xiōng dì qíng yì zhǎng
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Wǒ men jīn shēng xiōng dì qíng yì zhǎng
Wǒ men jīn shēng yǒu yuán zài lù shàng
Zhī yào wǒ men bǐ cǐ yǒng bú wàng
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Bié zài hū nà yī xiē yōu hé shāng
Wǒ men jīn shēng jiù xiàng mèng yī chǎng
Yǒu nǐ péi hē zuì le yòu hé fáng
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
Fán chén guò hòu zhōng le wú qiān guà
Wǒ men jīn shēng jiù xiàng mèng yī chǎng
Yǒu nǐ péi hē zuì le yòu hé fáng
Péng yǒu ā ràng wǒ men yī qǐ láo láo míng jì ya
zhōng le wú qiān guà
Bài hát duyên kiếp này – Lời Việt
Kiếp này chúng ta có duyên trên đường đời
Chỉ cần chúng ta mãi mãi đừng quên
Bạn bè ơi! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
Đừng để tâm đến những điều lo lắng và tổn thương
Bạn bè ơi! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
Hãy mãi như thế nhé………..!
Cuộc sống của chúng ta cam chịu những thăng trầm
Bật khóc rồi trải qua những nụ cười
Bạn bè ơi! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
Tình huynh đệ chúng ta tồn tại lâu dài
Bạn bè ơi! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
Tình huynh đệ chúng ta tồn tại lâu dài
Kiếp này chúng ta có duyên trên đường đời
Chỉ cần chúng ta mãi mãi đừng quên
Bạn bè ơi! Hãy khắc ghi…khắc ghi…khắc ghi
Đừng làm sứt mẻ tình bạn bởi những điều không đáng
Bạn bè ơi! hãy thắt chặt điều này trong tâm trí
Hãy mãi như thế nhé………..!
Cuộc đời chúng ta như là một giấc mơ
Có bạn bên tôi cùng say rượu
Bạn thân ơi hãy khắc ghi những kí ức này trong tâm trí
Cuộc sống này dù kết thúc cũng chẳng lo
Bạn thân ơi hãy khắc ghi những kí ức này trong tâm trí
Cuộc sống này dù kết thúc cũng chẳng lo
Bạn thân ơi hãy khắc ghi những kí ức này trong tâm trí
Cuộc sống này dù kết thúc cũng chẳng lo
Cuộc đời này như một giấc mơ
Có bạn hầu rượu cùng say bên tôi
Bạn thân ơi hãy khắc cốt ghi tâm
Cuộc đời này dù có kết thúc cũng chẳng lo
Tổng hợp 99 bài hát tiếng Trung kinh điển
