Bài hát tiếng Trung – Chữ hiếm gặp (生僻字) – (Vietsub, pinyin)
我们中国的汉字
Wǒmen zhōnggúo de hànzì
chữ hiện thời Trung Hoa mình đây
落笔成画留下五千年的历史
lùobǐ chéng hùa líu xìa wǔqiān nían de lìshǐ
Lịch sử qua 5000 năm hình thành nên như ngày nay
让世界都认识
ràng shìjìe dōu rènshì
Được cả năm châu đã hay
我们中国的汉字
wǒmen zhōnggúo de hànzì
Chữ hiện thời Trung Hoa mình đây
一撇一捺都是故事
yī piē yī nà dōu shì gùshì
Mỗi nét, cong cong mang câu chuyện hay
跪举火把虔诚像道光
gùi jǔ huǒbǎ qíanchéng xìang dàoguāng
Lòng thành quỳ tự mình dâng lên đuốc sáng
四方田地落谷成仓
sìfāngtían dì lùo gǔchéngcāng
Bốn hình vuông nên nương, gạo rụng ngàn
古人象形声意辨恶良
gǔrén xìangxíng shēng ỳi bìan è líang
Chữ tượng hình, từ tượng thanh phân ý nghĩa
魃魈魁鬾魑魅魍魉
Wu 又双叒叕
Wu 火炎焱燚
Wu 水沝淼㵘
Wu yòu shuāng rùo zhúo
Wu huǒyán yàn ỳi
Wu shuǐ zhuǐ miǎo màn
Wu…hựu, song, nhược, chuyết
Wu…hỏa, viêm, diệm, diệc
Wu..thủy, chủy, diểu, mạn.. Khôi bửu~
茕茕孑立 沆瀣一气
qíongqíong jíe lì hàngxieỳīqì
Tâm cô liêu, thành nên hư thân
踽踽独行 醍醐灌顶
jǔ jǔ dúxíng tíhú gùandǐng
Lời kinh rọi tâm, mà người đơn bước
绵绵瓜瓞 奉为圭臬
míanmían guā díe fèngwéiguīnìe
Đời sau an vui, luận ngôn làm người
龙行龘龘 犄角旮旯
lóng xíng dá dá jījiǎo gālá
Hình long bay tận vùng trời, ra ao trì
娉婷袅娜 涕泗滂沱
pīng tíng niǎonà tì sì pāngtúo
Dung nhan mỹ nhân, ai đang lệ tuôn
呶呶不休 不稂不莠卬
náonáo bùxiū bù láng bù yǒu áng
Đôi câu chẳng ngưng, ai không thành danh
咄嗟 蹀躞 耄耋 饕餮
duōjiē díexìe màodíe tāotìe
La to, đi quanh, thân già, ham lợi
囹圄 蘡薁 觊觎 龃龉
língyǔ yīng ỳu jìyú jǔyǔ
Giam, trông mong, lời chẳng chung ý
狖轭鼯轩 怙恶不悛
yòu è wú xuān hù è bù quān
Ngựa xe Ngô Hiên, sao không cải tâm
其靁虺虺 腌臢孑孓
qí léi huī huī ā zā jíejúe
Kỳ lôi vang, tâm chẳng ổn, thân ngay ngã
陟罚臧否 针砭时弊
zhì fá zāngpǐ zhēnbiān shíbì
Khen chê tội công, sửa đổi lỗi lầm
鳞次栉比 一张一翕
líncìzhìbǐ yī zhāng yī xī
Coi coi thật ngay, tập thân thở ra
我们中国的汉字
wǒmen zhōnggúo de hànzì
落笔成画留下五千年的历史
lùobǐ chéng hùa líu xìa wǔqiān nían de lìshǐ
Ở hiện thời năm châu người ơi
让世界都认识
ràng shìjìe dōu rènshì
Ở hiện thời năm châu người ơi
我们中国的汉字
wǒmen zhōnggúo de hànzì
Từ ngữ Trung Hoa mọi nơi
一撇一捺都是故事
yī piē yī nà dōu shì gùshì
Vàng sắc vương mang trên da
现在全世界各地
xìanzài quán shìjìe gèdì
Đầu ngẩng cao đi năm châu
到处有中国字
dàochù yǒu zhòng gúo zì
Chữ hiện thời Trung Hoa mình đây
黄皮肤的人骄傲的把头抬起
húang pífū de rén jiāo ào de bǎtóu tái qǐ
Bằng trắc vang vang ta biên thành thơ
Bài hát chữ hiếm gặp – Phiên âm
Wǒmen zhōnggúo de hànzì
lùobǐ chéng hùa líu xìa wǔqiān nían de lìshǐ
ràng shìjìe dōu rènshì
wǒmen zhōnggúo de hànzì
yī piē yī nà dōu shì gùshì
gùi jǔ huǒbǎ qíanchéng xìang dàoguāng
sìfāngtían dì lùo gǔchéngcāng
gǔrén xìangxíng shēng ỳi bìan è líang
bá xiāo kúi jì chīmèiwǎngliǎng
Wu yòu shuāng rùo zhúo
Wu huǒyán yàn ỳi
Wu shuǐ zhuǐ miǎo màn
kúi bǎo
qíongqíong jíe lì hàngxieỳīqì
jǔ jǔ dúxíng tíhú gùandǐng
míanmían guā díe fèngwéiguīnìe
lóng xíng dá dá jījiǎo gālá
pīng tíng niǎonà tì sì pāngtúo
náonáo bùxiū bù láng bù yǒu áng
duōjiē díexìe màodíe tāotìe
língyǔ yīng ỳu jìyú jǔyǔ
yòu è wú xuān hù è bù quān
qí léi huī huī ā zā jíejúe
zhì fá zāngpǐ zhēnbiān shíbì
líncìzhìbǐ yī zhāng yī xī
wǒmen zhōnggúo de hànzì
lùobǐ chéng hùa líu xìa wǔqiān nían de lìshǐ
ràng shìjìe dōu rènshì
wǒmen zhōnggúo de hànzì
yī piē yī nà dōu shì gùshì
xìanzài quán shìjìe gèdì
dàochù yǒu zhòng gúo zì
húang pífū de rén jiāo’ào de bǎtóu tái qǐ
wǒmen zhōnggúo de hànzì
yīpíng yī zè pǔxiě chéng shī
qíongqíong jíe lì hàngxieỳīqì
jǔ jǔ dúxíng tíhú gùandǐng
míanmían guā díe fèngwéiguīnìe
lóng xíng dá dá jījiǎo gālá
pīng tíng niǎonà tì sì pāngtúo
náonáo bùxiū bù láng bù yǒu áng
duōjiē díexìe màodíe tāotìe
língyǔ yīng ỳu jìyú jǔyǔ
yòu è wú xuān hù è bù quān
qí léi huī huī ā zā jíejúe
zhì fá zāngpǐ zhēnbiān shíbì
líncìzhìbǐ yī zhāng yī xī
wǒmen zhōnggúo de hànzì
lùobǐ chéng hùa líu xìa wǔqiān nían de lìshǐ
ràng shìjìe dōu rènshì
wǒmen zhōnggúo de hànzì
yī piē yī nà dōu shì gùshì
xìanzài quán shìjìe gèdì
dàochù yǒu zhòng gúo zì
húang pífū de rén jiāo’ào de bǎtóu tái qǐ
wǒmen zhōnggúo de hànzì
yīpíng yī zè pǔxiě chéng shī
yōuměi xúanlǜ zì gōng shāng jiǎo zhēng yǔ
zhòngrén jiē shuō chéng zhī ýu yǔ gù chéngyǔ
Danh mục học tiếng Trung qua bài hát
Bài hát chữ hiếm gặp – Lời Việt
Lịch sử qua 5000 năm
Hình thành nên như ngày nay
Được cả năm châu đã hay
Chữ hiện thời Trung Hoa mình đây
Mỗi nét, cong cong mang câu chuyện hay
Lòng thành quỳ tự mình dâng lên đuốc sáng
Bốn hình vuông nên nương, gạo rụng ngàn
Chữ tượng hình, từ tượng thanh phân ý nghĩa
Bạt, kị,tiêu, khôi, chi yêu ma quỷ
Wu…hựu, song, nhược, chuyết
Wu…hỏa, viêm, diệm, diệc
Wu..thủy, chủy, diểu, mạn.. Khôi bửu~
Tâm cô liêu, thành nên hư thân
Lời kinh rọi tâm, mà người đơn bước
Đời sau an vui, luận ngôn làm người
Hình long bay tận vùng trời, ra ao trì
Dung nhan mỹ nhân, ai đang lệ tuôn
Đôi câu chẳng ngưng, ai không thành danh
La to, đi quanh, thân già, ham lợi
Giam, trông mong, lời chẳng chung ý
Ngựa xe Ngô Hiên, sao không cải tâm
Kỳ lôi vang, tâm chẳng ổn, thân ngay ngã
Khen chê tội công, sửa đổi lỗi lầm
Coi coi thật ngay, tập thân thở ra
Mục lục 99 bài hát tiếng Trung hay nhất năm 2020
